1
00:01:36,759 --> 00:01:42,771
[пение] "Ой, ты, зимушка-зима,

2
00:01:42,891 --> 00:01:48,708
Зима снежная была.

3
00:01:49,540 --> 00:01:55,029
Зима снежная была,

4
00:01:55,678 --> 00:02:01,159
Все дороги замела.

5
00:02:02,348 --> 00:02:08,282
Все дорожки, все пути..."

6
00:02:08,598 --> 00:02:11,200
Рассказчик: "Три девицы под окном

7
00:02:11,590 --> 00:02:13,973
Пряли поздно вечерком.

8
00:02:14,196 --> 00:02:17,207
- Кабы я была царица, -

9
00:02:17,471 --> 00:02:19,585
Рассказчик: "Говорит одна девица,"

10
00:02:19,705 --> 00:02:22,629
- То на весь крещёный мир

11
00:02:22,814 --> 00:02:25,553
Приготовила б я пир.

12
00:02:25,881 --> 00:02:29,034
- Кабы я была царица, -

13
00:02:29,154 --> 00:02:31,205
Рассказчик: "Говорит её сестрица,"

14
00:02:31,325 --> 00:02:34,148
- То на весь бы мир одна

15
00:02:34,389 --> 00:02:37,166
Наткала я полотна".

16
00:02:37,383 --> 00:02:39,525
- Кабы я была царица, -

17
00:02:39,762 --> 00:02:42,086
Рассказчик: "Третья молвила сестрица,"

18
00:02:42,206 --> 00:02:46,826
- Я б для батюшки-царя
Родила богатыря.

19
00:02:47,039 --> 00:02:51,401
Рассказчик: "Только вымолвить успела,
Дверь тихонько заскрыпела,

20
00:02:51,964 --> 00:02:56,128
И в светлицу входит царь,

21
00:02:56,517 --> 00:02:59,493
Стороны той государь."

22
00:02:59,773 --> 00:03:03,827
- Здравствуй, красная девица,

23
00:03:03,947 --> 00:03:08,059
Рассказчик: "Говорит он,"
- Будь царица!

24
00:03:08,642 --> 00:03:11,244
И роди богатыря

25
00:03:11,364 --> 00:03:13,774
Мне к исходу...

26
00:03:14,625 --> 00:03:16,699
сентября.

27
00:03:22,969 --> 00:03:25,184
Вы ж, голубушки-сестрицы,

28
00:03:25,304 --> 00:03:28,200
Выбирайтесь из светлицы,

29
00:03:28,320 --> 00:03:30,748
Поезжайте вслед за мной,

30
00:03:30,982 --> 00:03:34,269
Вслед за мной и за сестрой:

31
00:03:34,792 --> 00:03:38,627
Будь одна из вас ткачиха,

32
00:03:38,919 --> 00:03:41,662
А другая повариха.

33
00:04:05,107 --> 00:04:10,822
Рассказчик: "Царь недолго собирался:
В тот же вечер обвенчался.

34
00:04:11,784 --> 00:04:15,816
Царь Салтан за пир честной

35
00:04:16,025 --> 00:04:19,200
Сел с царицей молодой."

36
00:04:28,391 --> 00:04:32,808
- Слава царю Салтану!
- Слава!

37
00:04:33,265 --> 00:04:37,036
- Горько!
- Горько!

38
00:04:37,156 --> 00:04:40,971
- Горько!
- Горько!

39
00:04:47,811 --> 00:04:52,143
- Слава! Слава!
- Слава царю Салтану!

40
00:05:12,148 --> 00:05:16,304
Рассказчик: "В те поры война была.

41
00:05:25,976 --> 00:05:29,211
Царь Салтан, с женой простяся,

42
00:05:29,527 --> 00:05:31,691
На добра-коня садяся,

43
00:05:31,899 --> 00:05:36,360
Ей наказывал себя
Поберечь, его любя."

44
00:05:45,964 --> 00:05:49,574
[звуки марша]

45
00:06:10,338 --> 00:06:12,770
Рассказчик: "Между тем, как он далёко

46
00:06:13,132 --> 00:06:15,962
Бьётся долго и жестоко,

47
00:06:16,419 --> 00:06:19,370
Наступает срок родин;

48
00:06:20,543 --> 00:06:24,373
Сына бог им дал в аршин,

49
00:06:25,285 --> 00:06:30,707
И царица над ребёнком
Как орлица над орлёнком;

50
00:06:31,787 --> 00:06:34,523
Шлёт с письмом она гонца,

51
00:06:34,825 --> 00:06:37,335
Чтоб обрадовать отца.

52
00:06:43,894 --> 00:06:46,326
А ткачиха с поварихой,

53
00:06:46,838 --> 00:06:49,593
С сватьей бабой Бабарихой,

54
00:06:49,838 --> 00:06:51,757
Извести её хотят,

55
00:06:52,286 --> 00:06:54,590
Перенять гонца велят."

56
00:06:58,409 --> 00:06:59,716
[скрип двери]

57
00:08:15,162 --> 00:08:18,130
- Родила царица в ночь

58
00:08:18,446 --> 00:08:21,593
Не то сына, не то дочь;

59
00:08:21,950 --> 00:08:25,296
Не мышонка, не лягушку,

60
00:08:25,416 --> 00:08:28,444
А неведому зверюшку!

61
00:08:28,564 --> 00:08:29,629
[мяуканье кота]

62
00:08:32,608 --> 00:08:35,527
[мяуканье кота]

63
00:08:36,369 --> 00:08:38,339
[мяуканье кота]

64
00:08:48,603 --> 00:08:50,922
Рассказчик: "Как услышал царь-отец,

65
00:08:51,202 --> 00:08:53,381
Что донёс ему гонец,

66
00:08:53,595 --> 00:08:56,260
В горя начал он чудесить

67
00:08:56,424 --> 00:08:59,030
И гонца хотел повесить."

68
00:09:04,029 --> 00:09:08,958
[урчание кота]

69
00:09:19,280 --> 00:09:22,200
Рассказчик: "Но, смягчившись на сей раз,

70
00:09:22,687 --> 00:09:25,143
Дал гонцу такой приказ:"

71
00:09:26,043 --> 00:09:29,861
- Ждать царёва возвращенья

72
00:09:30,323 --> 00:09:32,725
Для законного решенья.

73
00:10:15,845 --> 00:10:18,257
[скрип двери]

74
00:11:00,129 --> 00:11:02,564
[скрип двери]

75
00:11:37,045 --> 00:11:39,539
[звон монет]

76
00:12:07,699 --> 00:12:09,539
- Хе-хе-хе!

77
00:12:23,908 --> 00:12:27,827
- Царь велит своим боярам,

78
00:12:28,285 --> 00:12:31,864
Времени не тратя даром,

79
00:12:32,237 --> 00:12:35,733
И царицу и приплод

80
00:12:36,533 --> 00:12:41,427
Тайно бросить в бездну вод.

81
00:13:08,102 --> 00:13:11,799
Рассказчик: "Делать нечего: бояре,

82
00:13:12,115 --> 00:13:16,093
Потужив о государе
И царице молодой,

83
00:13:16,213 --> 00:13:19,423
В спальню к ней пришли толпой.

84
00:13:19,930 --> 00:13:23,059
Объявили царску волю -

85
00:13:23,300 --> 00:13:26,163
Ей и сыну злую долю.

86
00:13:27,818 --> 00:13:30,828
И царицу и приплод

87
00:13:31,436 --> 00:13:35,904
Тайно бросить в бездну вод!

88
00:13:56,626 --> 00:13:59,334
И царицу в тот же час

89
00:13:59,620 --> 00:14:04,385
В бочку с сыном посадили,
Засмолили, покатили

90
00:14:04,667 --> 00:14:07,779
И пустили в Окиян -

91
00:14:08,223 --> 00:14:12,328
Так велел-де царь Салтан."

92
00:14:30,267 --> 00:14:33,640
Рассказчик: "В синем небе
звёзды блещут,

93
00:14:34,404 --> 00:14:37,797
В синем море волны хлещут;

94
00:14:39,219 --> 00:14:44,083
Туча по небу идёт,
Бочка по морю плывёт.

95
00:14:44,708 --> 00:14:46,958
Словно горькая вдовица,

96
00:14:47,078 --> 00:14:50,453
Плачет, бьётся в ней царица;

97
00:14:51,061 --> 00:14:54,356
И растёт ребёнок там

98
00:14:54,476 --> 00:14:58,061
Не по дням, а по часам."

99
00:15:05,076 --> 00:15:08,641
- Ты, волна моя, волна!

100
00:15:09,087 --> 00:15:12,176
Ты гульлива и вольна;

101
00:15:12,857 --> 00:15:16,067
Плещешь ты, куда захочешь,

102
00:15:16,800 --> 00:15:20,106
Ты морские камни точишь,

103
00:15:20,604 --> 00:15:23,378
Топишь берег ты земли,

104
00:15:23,986 --> 00:15:26,874
Подымаешь корабли -

105
00:15:27,684 --> 00:15:31,092
Не губи ты нашу душу:

106
00:15:31,486 --> 00:15:35,304
Выплесни ты нас на сушу!

107
00:15:39,292 --> 00:15:42,023
Рассказчик: "И послушалась волна:

108
00:15:42,676 --> 00:15:47,307
Тут же на берег она
Бочку вынесла легонько

109
00:15:47,825 --> 00:15:50,840
И отхлынула тихонько.

110
00:15:51,349 --> 00:15:53,902
[чириканье птиц]

111
00:16:10,906 --> 00:16:15,109
Мать и сын теперь на воле;

112
00:16:15,837 --> 00:16:18,803
Видят холм в широком поле,

113
00:16:19,144 --> 00:16:23,886
Море синее кругом,
Дуб зелёный над холмом.

114
00:16:24,529 --> 00:16:29,322
Сын подумал: добрый ужин
Был бы нам, однако, нужен.

115
00:16:33,933 --> 00:16:38,534
Ломит он у дуба сук
И в тугой сгибает лук,

116
00:16:38,769 --> 00:16:42,761
Тонку тросточку сломил,
Стрелкой лёгкой завострил

117
00:16:42,981 --> 00:16:48,333
И пошёл на край долины
У моря искать дичины."

118
00:17:12,572 --> 00:17:15,794
- Ты, царевич, мой спаситель,

119
00:17:16,456 --> 00:17:19,618
Мой могучий избавитель.

120
00:17:19,958 --> 00:17:22,585
Ты не лебедь ведь избавил,

121
00:17:22,950 --> 00:17:25,916
Девицу в живых оставил;

122
00:17:26,312 --> 00:17:28,666
Ты не коршуна убил,

123
00:17:29,191 --> 00:17:31,818
Чародея подстрелил.

124
00:17:32,640 --> 00:17:35,080
Век тебя я не забуду:

125
00:17:35,379 --> 00:17:37,893
Ты найдёшь меня повсюду,

126
00:17:38,550 --> 00:17:41,614
А теперь ты воротись,

127
00:17:42,125 --> 00:17:45,918
Не горюй и спать ложись.

128
00:17:50,700 --> 00:17:54,337
[шум прибоя]

129
00:18:03,109 --> 00:18:06,240
[чириканье птиц]

130
00:18:17,126 --> 00:18:22,028
Рассказчик: "Вот открыл царевич очи;
Отрясая грёзы ночи

131
00:18:22,664 --> 00:18:27,497
И дивясь, перед собой
Видит город он большой,

132
00:18:27,892 --> 00:18:31,942
Стены с частыми зубцами,
И за белыми стенами

133
00:18:32,232 --> 00:18:36,611
Блещут маковки церквей
И святых монастырей."

134
00:18:38,782 --> 00:18:43,251
[колокольный перезвон
и звук фанфар]

135
00:18:47,359 --> 00:18:50,895
Рассказчик: "Мать и сын идут ко граду.

136
00:18:51,572 --> 00:18:57,190
Лишь ступили за ограду,
Оглушительный трезвон

137
00:18:57,310 --> 00:18:59,364
Поднялся со всех сторон."

138
00:19:18,990 --> 00:19:23,592
[колокольный перезвон]

139
00:19:30,698 --> 00:19:34,688
[звук фанфар]

140
00:19:50,135 --> 00:19:55,370
Рассказчик: "Все их громко величают
И царевича венчают

141
00:19:55,796 --> 00:19:59,079
Княжей шапкой, и главой

142
00:19:59,295 --> 00:20:01,541
Возглашают над собой.

143
00:20:01,661 --> 00:20:04,264
И среди своей столицы,

144
00:20:04,384 --> 00:20:07,165
С разрешения царицы,

145
00:20:07,337 --> 00:20:10,424
В тот же день стал княжить он

146
00:20:10,544 --> 00:20:14,657
И нарёкся: князь Гвидон.

147
00:20:19,409 --> 00:20:23,817
Ветер на море гуляет
И кораблик подгоняет;

148
00:20:24,046 --> 00:20:28,111
Он бежит себе в волнах
На поднятых парусах.

149
00:20:28,597 --> 00:20:32,585
Мимо острова крутого,
Мимо города большого.

150
00:20:33,169 --> 00:20:36,826
Пушки с пристани палят,
Кораблю пристать велят."

151
00:20:37,449 --> 00:20:40,783
[выстрелы пушек]

152
00:20:59,303 --> 00:21:01,618
Рассказчик: "Пристают к заставе гости;

153
00:21:01,918 --> 00:21:05,089
Князь Гвидон зовёт их в гости,

154
00:21:05,297 --> 00:21:07,462
Их он кормит и поит

155
00:21:07,754 --> 00:21:09,879
И ответ держать велит."

156
00:21:10,414 --> 00:21:14,524
- Чем вы, гости, торг ведёте
И куда теперь плывёте?

157
00:21:14,840 --> 00:21:16,239
Рассказчик: "Корабельщики в ответ:"

158
00:21:16,839 --> 00:21:21,533
- Мы объехали весь свет,
Торговали соболями,

159
00:21:21,754 --> 00:21:26,177
Чернобурыми лисами;
А теперь нам вышел срок,

160
00:21:26,442 --> 00:21:31,271
Едем прямо на восток.
- Мимо острова Буяна,

161
00:21:31,391 --> 00:21:34,522
В царство славного Салтана...

162
00:21:34,769 --> 00:21:36,870
Рассказчик: "Князь им вымолвил тогда:"

163
00:21:37,064 --> 00:21:41,399
- Добрый путь вам, господа,
По морю по Окияну

164
00:21:41,519 --> 00:21:47,414
К славному царю Салтану;
От меня ему поклон."

165
00:21:49,373 --> 00:21:53,234
Рассказчик: "Гости в путь, а князь Гвидон

166
00:21:53,509 --> 00:21:58,465
С берега душой печальной
Провожает бег их дальный."

167
00:22:07,119 --> 00:22:10,478
- Здравствуй, князь ты мой прекрасный!

168
00:22:10,961 --> 00:22:13,661
Что ты тих, как день ненастный?

169
00:22:14,044 --> 00:22:15,929
Рассказчик: "Князь печально отвечает:"

170
00:22:16,137 --> 00:22:20,319
- Грусть-тоска меня съедает,
Одолела молодца:

171
00:22:20,635 --> 00:22:23,358
Видеть я б хотел отца.

172
00:22:23,692 --> 00:22:27,633
- Вот в чём горе!
Ну, послушай:

173
00:22:27,964 --> 00:22:31,680
Хочешь в море
Полететь за кораблём?

174
00:22:31,987 --> 00:22:35,782
Будь же, князь, ты комаром.

175
00:22:38,961 --> 00:22:43,257
Рассказчик: "Тут он в точку уменьшился,
Комаром оборотился,

176
00:22:43,377 --> 00:22:47,443
Полетел и запищал,
Судно на море догнал,

177
00:22:47,563 --> 00:22:53,137
Потихоньку опустился
На корабль - и в щель забился.

178
00:22:56,361 --> 00:23:01,255
Ветер весело шумит,
Судно весело бежит.

179
00:23:01,375 --> 00:23:06,517
Мимо острова Буяна,
К царству славного Салтана,

180
00:23:06,637 --> 00:23:11,233
И желанная страна
Вот уж издали видна.

181
00:23:24,003 --> 00:23:26,600
Вот на берег вышли гости;

182
00:23:26,720 --> 00:23:30,036
Царь Салтан зовёт их в гости,

183
00:23:30,156 --> 00:23:34,443
И за ними во дворец
Полетел наш удалец."

184
00:23:46,202 --> 00:23:48,962
- Ой вы, гости-господа,

185
00:23:49,248 --> 00:23:51,888
Долго ль ездили? Куда?

186
00:23:52,157 --> 00:23:54,934
Ладно ль за морем, иль худо?

187
00:23:55,201 --> 00:23:57,536
И какое в свете чудо?

188
00:23:57,909 --> 00:24:00,840
- За морем житьё не худо,

189
00:24:00,960 --> 00:24:03,328
В свете ж вот какое чудо:

190
00:24:03,990 --> 00:24:09,253
В море остров был крутой,
Не привальный, не жилой;

191
00:24:09,589 --> 00:24:13,803
Он лежал пустой равниной;
Рос на нём дубок единый;

192
00:24:14,359 --> 00:24:18,474
А теперь стоит на нём
Новый город со дворцом,

193
00:24:18,706 --> 00:24:23,587
- С златоглавыми церквами,
С теремами и садами,

194
00:24:24,010 --> 00:24:29,231
А сидит в нём князь Гвидон;
Он прислал тебе поклон.

195
00:24:29,560 --> 00:24:33,371
Рассказчик: "Царь Салтан дивится чуду;
Говорит:"

196
00:24:33,701 --> 00:24:38,351
- Коль жив я буду,
Чудный остров навещу,

197
00:24:38,643 --> 00:24:41,216
У Гвидона погощу.

198
00:24:41,385 --> 00:24:44,652
- Уж диковинка, ну право,

199
00:24:45,160 --> 00:24:48,002
Город у моря стоит!

200
00:24:48,878 --> 00:24:52,594
Знайте, вот что не безделка:

201
00:24:52,924 --> 00:24:57,539
Ель в лесу, под елью белка!

202
00:24:57,897 --> 00:25:03,161
Белка песенки поёт
И орешки всё грызёт.

203
00:25:03,484 --> 00:25:06,263
А орешки не простые,

204
00:25:06,306 --> 00:25:09,966
Всё скорлупки золотые,

205
00:25:10,229 --> 00:25:14,038
Ядра - чистый изумруд;

206
00:25:14,403 --> 00:25:17,881
Вот что чудом-то зовут!

207
00:25:20,322 --> 00:25:23,289
Рассказчик: "Чуду царь Салтан дивится,

208
00:25:23,409 --> 00:25:26,130
А комар-то злится, злится -

209
00:25:26,250 --> 00:25:28,754
И впился комар как раз

210
00:25:28,835 --> 00:25:31,424
Тётке прямо в правый глаз.

211
00:25:31,544 --> 00:25:35,710
Повариха побледнела,
Обмерла и окривела.

212
00:25:35,830 --> 00:25:38,487
Слуги, сватья и сестра

213
00:25:38,607 --> 00:25:40,887
С криком ловят комара.

214
00:25:41,007 --> 00:25:43,100
"Распроклятая ты мошка!

215
00:25:43,186 --> 00:25:46,046
Мы тебя!.." А он в окошко,

216
00:25:46,166 --> 00:25:50,843
Да спокойно в свой удел
Через море полетел.

217
00:25:53,058 --> 00:25:55,976
Снова князь у моря ходит,

218
00:25:56,414 --> 00:25:59,357
С синя моря глаз не сводит."

219
00:26:00,137 --> 00:26:03,566
- Здравствуй, князь ты мой прекрасный!

220
00:26:04,149 --> 00:26:07,335
Что ж ты тих, как день ненастный?

221
00:26:07,797 --> 00:26:10,027
Опечалился чему?

222
00:26:10,147 --> 00:26:12,973
Рассказчик: "Князь Гвидон ей отвечает:"

223
00:26:13,326 --> 00:26:15,599
- Грусть-тоска меня съедает;

224
00:26:15,837 --> 00:26:19,880
Чудо чудное завесть
Мне б хотелось. Где-то есть

225
00:26:20,240 --> 00:26:25,031
Ель в лесу, под елью белка;
Диво, право, не безделка.

226
00:26:25,594 --> 00:26:28,512
- Это чудо знаю я;

227
00:26:28,824 --> 00:26:31,625
Полно, князь, душа моя,

228
00:26:32,150 --> 00:26:35,862
Не печалься; рада службу

229
00:26:36,137 --> 00:26:39,129
Оказать тебе я в дружбу.

230
00:26:42,413 --> 00:26:44,655
[шум прибоя]

231
00:26:45,544 --> 00:26:48,810
[играет клавесин]

232
00:27:14,656 --> 00:27:18,715
[пение] "Во саду ли, в огороде
Девица гуляла.

233
00:27:18,835 --> 00:27:22,679
Она ростом невеличка,
Лицом круглоличка.

234
00:27:30,281 --> 00:27:34,016
За ней ходит, за ней бродит
Удалой молодчик.

235
00:27:34,136 --> 00:27:37,888
Он и ходит, он и носит
Дороги подарки."

236
00:27:39,004 --> 00:27:42,662
- Ну, спасибо! Ай, да лебедь!

237
00:27:42,782 --> 00:27:46,825
Дай ей боже,
Что и мне, веселье то же.

238
00:27:48,956 --> 00:27:53,911
Рассказчик: "Князь для белочки потом
Выстроил хрустальный дом,

239
00:27:54,234 --> 00:27:58,189
Караул к нему приставил
И притом дьяка заставил

240
00:27:58,226 --> 00:28:03,432
Строгий счёт орехам весть.
Князю прибыль, белке честь!

241
00:28:04,514 --> 00:28:08,794
Ветер по морю гуляет
И кораблик подгоняет;

242
00:28:09,104 --> 00:28:13,212
Он бежит себе в волнах
На поднятых парусах.

243
00:28:13,785 --> 00:28:17,828
Мимо острова крутого,
Мимо города большого.

244
00:28:18,454 --> 00:28:22,321
Пушки с пристани палят,
Кораблю пристать велят.

245
00:28:23,048 --> 00:28:29,565
Пристают к заставе гости;
Князь Гвидон зовёт их в гости.

246
00:28:31,212 --> 00:28:35,870
Их и кормит и поит
И ответ держать велит."

247
00:28:36,051 --> 00:28:40,278
- Чем вы, гости, торг ведёте
И куда теперь плывёте?

248
00:28:40,525 --> 00:28:42,194
Рассказчик: "Корабельщики в ответ:"

249
00:28:42,314 --> 00:28:47,065
- Мы объехали весь свет,
Торговали мы конями

250
00:28:47,293 --> 00:28:51,873
Всё донскими жеребцами.
- А теперь нам вышел срок -

251
00:28:52,250 --> 00:28:54,706
И лежит нам путь далёк:

252
00:28:55,071 --> 00:28:57,770
Мимо острова Буяна,

253
00:28:57,890 --> 00:29:01,297
В царство славного Салтана...

254
00:29:01,417 --> 00:29:03,239
Рассказчик: "Говорит им князь тогда:"

255
00:29:03,461 --> 00:29:07,957
- Добрый путь вам, господа,
По морю по Окияну

256
00:29:08,200 --> 00:29:10,885
К славному царю Салтану;

257
00:29:11,176 --> 00:29:16,741
Да скажите: князь Гвидон
Шлёт царю-де свой поклон.

258
00:29:17,881 --> 00:29:20,389
Рассказчик: "Гости князю поклонились,

259
00:29:20,509 --> 00:29:23,923
Вышли вон и в путь пустились.

260
00:29:25,861 --> 00:29:30,953
К морю князь - а лебедь там
Уж гуляет по волнам.

261
00:29:31,675 --> 00:29:37,603
Молит князь: душа-де просит,
Так и тянет и уносит...

262
00:29:37,723 --> 00:29:41,383
Вот опять она его
Вмиг обрызгала всего:

263
00:29:41,785 --> 00:29:46,074
В муху князь оборотился,
Полетел и опустился

264
00:29:46,194 --> 00:29:51,533
Между моря и небес
На корабль - и в щель залез.

265
00:29:53,507 --> 00:29:58,311
Ветер весело шумит,
Судно весело бежит.

266
00:29:58,584 --> 00:30:03,571
Мимо острова Буяна,
В царство славного Салтана."

267
00:30:16,600 --> 00:30:19,432
- Ой вы, гости-господа,

268
00:30:19,677 --> 00:30:22,327
Долго ль ездили? Куда?

269
00:30:22,546 --> 00:30:25,362
Ладно ль за морем, иль худо,

270
00:30:25,628 --> 00:30:27,882
И какое в свете чудо?

271
00:30:28,002 --> 00:30:30,294
Рассказчик: "Корабельщики в ответ:"

272
00:30:30,528 --> 00:30:35,634
- Мы объехали весь свет;
За морем житьё не худо;

273
00:30:36,003 --> 00:30:40,407
В свете ж вот какое чудо:
Остров на море лежит,

274
00:30:40,718 --> 00:30:43,987
Град на острове стоит
С златоглавыми церквами,

275
00:30:44,252 --> 00:30:46,178
С теремами да садами.

276
00:30:46,538 --> 00:30:52,312
- Ель растёт перед дворцом,
А под ней хрустальный дом;

277
00:30:53,639 --> 00:30:59,077
Белка там живёт ручная,
Да затейница какая!

278
00:30:59,279 --> 00:31:03,590
Белка песенки поёт,
Да орешки всё грызёт.

279
00:31:03,789 --> 00:31:08,363
А орешки не простые,
Всё скорлупки золотые,

280
00:31:08,587 --> 00:31:13,513
Ядра - чистый изумруд!
Слуги белку стерегут.

281
00:31:13,863 --> 00:31:16,814
Все в том острове богаты,

282
00:31:17,032 --> 00:31:20,372
Изоб нет, везде палаты.

283
00:31:20,726 --> 00:31:26,052
А сидит в нём князь Гвидон;
Он прислал тебе поклон.

284
00:31:26,437 --> 00:31:29,993
Рассказчик: "Царь Салтан дивится чуду."

285
00:31:30,571 --> 00:31:33,563
- Если только жив я буду,

286
00:31:33,683 --> 00:31:36,823
Чудный остров навещу,

287
00:31:36,943 --> 00:31:39,800
У Гвидона погощу.

288
00:31:41,243 --> 00:31:44,354
- Что тут дивного? Ну, вот!

289
00:31:44,647 --> 00:31:47,744
Белка камушки грызёт,

290
00:31:48,058 --> 00:31:51,427
Мечет золото и в груды

291
00:31:51,547 --> 00:31:54,607
Загребает изумруды;

292
00:31:54,963 --> 00:31:59,588
Этим нас не удивишь,
Правду ль, нет ли говоришь.

293
00:31:59,828 --> 00:32:03,491
В свете есть иное диво:

294
00:32:03,811 --> 00:32:07,478
Море вздуется бурливо,

295
00:32:07,998 --> 00:32:11,196
Закипит, подымет вой,

296
00:32:11,464 --> 00:32:14,510
Хлынет на берег пустой,

297
00:32:14,783 --> 00:32:18,645
Разольётся в шумном беге,

298
00:32:18,922 --> 00:32:22,463
И очутятся на бреге,

299
00:32:22,703 --> 00:32:26,071
В чешуе, как жар горя,

300
00:32:26,191 --> 00:32:29,392
Тридцать три богатыря,

301
00:32:29,512 --> 00:32:35,133
Все красавцы удалые,
Великаны молодые,

302
00:32:35,473 --> 00:32:41,516
Все равны, как на подбор,
С ними дядька Черномор.

303
00:32:42,493 --> 00:32:46,213
Это диво, так уж диво,

304
00:32:46,333 --> 00:32:50,259
Можно молвить справедливо!

305
00:32:50,639 --> 00:32:53,736
Рассказчик: "Диву царь Салтан дивится,

306
00:32:53,856 --> 00:32:57,357
А Гвидон-то злится, злится...

307
00:32:57,650 --> 00:33:00,035
Зажужжал он и как раз

308
00:33:00,155 --> 00:33:03,372
Тётке сел на левый глаз,

309
00:33:03,492 --> 00:33:05,794
И ткачиха побледнела:

310
00:33:05,860 --> 00:33:08,549
"Ай!" и тут же окривела;

311
00:33:08,669 --> 00:33:11,295
Все кричат: "Лови, лови!

312
00:33:11,366 --> 00:33:13,252
Да дави её, дави!..

313
00:33:13,372 --> 00:33:16,072
Вот ужо! Постой немножко,

314
00:33:16,125 --> 00:33:19,280
Погоди..." А князь в окошко,

315
00:33:19,527 --> 00:33:22,087
Да спокойно в свой удел

316
00:33:22,207 --> 00:33:24,716
Через море прилетел."

317
00:33:27,499 --> 00:33:30,821
- Здравствуй, князь ты мой прекрасный!

318
00:33:31,223 --> 00:33:34,387
Что ты тих, как день ненастный?

319
00:33:34,728 --> 00:33:37,197
Опечалился чему?

320
00:33:37,317 --> 00:33:39,646
Рассказчик: "Князь Гвидон ей отвечает:"

321
00:33:39,837 --> 00:33:44,253
- Грусть-тоска меня съедает -
Диво б дивное хотел

322
00:33:44,567 --> 00:33:46,398
Перенесть я в мой удел.

323
00:33:46,518 --> 00:33:48,488
- А какое ж это диво?

324
00:33:48,608 --> 00:33:51,300
- Где-то вздуется бурливо

325
00:33:51,392 --> 00:33:56,760
Окиян, подымет вой,
Хлынет на берег пустой,

326
00:33:57,242 --> 00:34:02,258
Расплеснётся в шумном беге,
И очутятся на бреге,

327
00:34:02,527 --> 00:34:07,934
В чешуе, как жар горя,
Тридцать три богатыря!

328
00:34:08,245 --> 00:34:10,797
Рассказчик: "Князю лебедь отвечает:"

329
00:34:10,917 --> 00:34:13,632
- Вот что, князь, тебя смущает?

330
00:34:14,091 --> 00:34:16,589
Не тужи, душа моя,

331
00:34:16,837 --> 00:34:19,384
Это чудо знаю я.

332
00:34:19,701 --> 00:34:24,604
Эти витязи морские
Мне ведь братья все родные.

333
00:34:24,991 --> 00:34:28,074
Не печалься же, ступай,

334
00:34:28,358 --> 00:34:31,518
В гости братцев поджидай.

335
00:34:33,584 --> 00:34:37,734
[шум прибоя]

336
00:35:03,794 --> 00:35:07,271
- Лебедь нас к тебе послала

337
00:35:07,391 --> 00:35:10,157
И наказом наказала

338
00:35:10,386 --> 00:35:13,567
Славный город твой хранить

339
00:35:13,880 --> 00:35:16,608
И дозором обходить.

340
00:35:16,923 --> 00:35:20,147
И отныне ежеденно

341
00:35:20,267 --> 00:35:23,590
Вместе будем непременно

342
00:35:23,710 --> 00:35:26,738
У высоких стен твоих

343
00:35:26,953 --> 00:35:30,336
Выходить из вод морских,

344
00:35:31,237 --> 00:35:33,924
Так увидимся мы вскоре,

345
00:35:34,457 --> 00:35:38,927
А теперь пора нам в море.

346
00:36:04,367 --> 00:36:08,694
Рассказчик: "Ветер по морю гуляет
И кораблик подгоняет;

347
00:36:08,814 --> 00:36:12,605
Он бежит себе в волнах
На поднятых парусах

348
00:36:12,725 --> 00:36:16,047
Мимо острова крутого,
Мимо города большого;

349
00:36:16,167 --> 00:36:20,527
Пушки с пристани палят,
Кораблю пристать велят."

350
00:36:26,184 --> 00:36:30,928
- Чем вы, гости, торг ведёте?
И куда теперь плывёте?

351
00:36:31,138 --> 00:36:33,308
Рассказчик: "Корабельщики в ответ:"

352
00:36:33,428 --> 00:36:36,415
- Мы объехали весь свет;

353
00:36:36,613 --> 00:36:41,691
Торговали мы булатом,
Чистым серебром и златом,

354
00:36:42,089 --> 00:36:46,939
- И теперь нам вышел срок.
- И лежит нам путь далёк.

355
00:36:47,314 --> 00:36:50,064
Мимо острова Буяна,

356
00:36:50,184 --> 00:36:53,485
В царство славного Салтана.

357
00:36:53,884 --> 00:36:55,926
Рассказчик: "Говорит им князь тогда:"

358
00:36:56,046 --> 00:37:00,810
- Добрый путь вам, господа,
По морю по Окияну

359
00:37:01,113 --> 00:37:03,988
К славному царю Салтану.

360
00:37:04,364 --> 00:37:07,643
Да скажите ж: князь Гвидон

361
00:37:07,763 --> 00:37:10,497
Шлёт-де свой царю поклон.

362
00:37:11,814 --> 00:37:16,835
Рассказчик: "К морю князь, а лебедь там
Уж гуляет по волнам.

363
00:37:17,351 --> 00:37:22,725
Князь опять: душа-де просит...
Так и тянет и уносит...

364
00:37:23,010 --> 00:37:27,140
И опять она его
Вмиг обрызгала всего.

365
00:37:27,434 --> 00:37:32,472
Тут он очень уменьшился,
Шмелем князь оборотился,

366
00:37:32,776 --> 00:37:37,394
Полетел и зажужжал;
Судно на море догнал,

367
00:37:37,769 --> 00:37:42,746
Потихоньку опустился
На корму - и в щель забился."

368
00:37:55,862 --> 00:38:01,570
- Ой вы, гости-господа,
Долго ль ездили? Куда?

369
00:38:01,814 --> 00:38:06,792
Ладно ль за морем иль худо?
И какое в свете чудо?

370
00:38:07,531 --> 00:38:11,903
- За морем житьё не худо;
В свете ж вот какое чудо:

371
00:38:12,442 --> 00:38:16,523
Остров на море лежит,
Град на острове стоит,

372
00:38:16,643 --> 00:38:19,730
Каждый день идёт там диво:

373
00:38:19,966 --> 00:38:23,833
Море вздуется бурливо,
Закипит, подымет вой,

374
00:38:24,043 --> 00:38:28,924
Хлынет на берег пустой,
Расплеснётся в скором беге...

375
00:38:29,409 --> 00:38:35,911
- И останутся на бреге
Тридцать три богатыря,

376
00:38:36,150 --> 00:38:38,717
В чешуе златой горя.

377
00:38:38,946 --> 00:38:42,087
- И той стражи нет надежней,

378
00:38:42,324 --> 00:38:45,106
Ни храбрее, ни прилежней.

379
00:38:45,226 --> 00:38:51,135
А сидит там князь Гвидон;
Он прислал тебе поклон.

380
00:38:51,494 --> 00:38:54,181
Рассказчик: "Царь Салтан дивится чуду."

381
00:38:54,301 --> 00:38:59,975
- Коли жив я только буду,
Чудный остров навещу

382
00:39:00,095 --> 00:39:02,985
И у князя погощу.

383
00:39:03,992 --> 00:39:06,024
- Кто нас этим удивит?

384
00:39:06,196 --> 00:39:09,819
Люди из моря выходят
И себе дозором бродят!

385
00:39:10,403 --> 00:39:15,336
Правду ль бают, или лгут,
Дива я не вижу тут.

386
00:39:15,793 --> 00:39:21,382
В свете есть такие ль дива?
Вот идёт молва правдива:

387
00:39:22,131 --> 00:39:26,686
За морем царевна есть,
Что не можно глаз отвесть:

388
00:39:26,806 --> 00:39:31,897
Днём свет божий затмевает,
Ночью землю освещает,

389
00:39:32,256 --> 00:39:37,713
Месяц под косой блестит,
А во лбу звезда горит.

390
00:39:37,833 --> 00:39:43,779
А сама-то величава,
Выступает, будто пава;

391
00:39:44,103 --> 00:39:48,928
А как речь-то говорит,
Словно реченька журчит.

392
00:39:49,820 --> 00:39:53,073
Молвить можно справедливо,

393
00:39:53,308 --> 00:39:56,642
Это диво, так уж диво.

394
00:40:01,671 --> 00:40:04,508
Ой! Ой!

395
00:40:04,753 --> 00:40:10,054
Рассказчик: "И опять пошла тревога:
"Помогите, ради бога!

396
00:40:10,658 --> 00:40:15,633
Караул! Лови! Лови!
Да дави его, дави...

397
00:40:32,157 --> 00:40:35,365
Э! Эть! Э-э! Э!

398
00:40:49,680 --> 00:40:53,041
Вот ужо! Пожди немножко,

399
00:40:53,161 --> 00:40:57,009
- Погоди!..
[расказчик] "А шмель в окошко,

400
00:40:57,129 --> 00:41:01,753
Да спокойно в свой удел
Через море полетел."

401
00:41:16,842 --> 00:41:20,150
- Здравствуй, князь ты мой прекрасный!

402
00:41:20,473 --> 00:41:25,448
Что ж ты тих, как день ненастный?
Опечалился чему?

403
00:41:25,743 --> 00:41:28,262
Рассказчик: "Князь Гвидон ей отвечает:"

404
00:41:28,676 --> 00:41:31,312
- Грусть-тоска меня съедает:

405
00:41:31,699 --> 00:41:36,182
Люди женятся; гляжу,
Неженат лишь я хожу.

406
00:41:36,434 --> 00:41:39,201
- А кого же на примете
Ты имеешь?

407
00:41:39,483 --> 00:41:40,728
- Да на свете,

408
00:41:40,848 --> 00:41:45,262
Говорят, царевна есть,
Что не можно глаз отвесть.

409
00:41:45,623 --> 00:41:48,791
Днём свет божий затмевает,

410
00:41:49,032 --> 00:41:52,052
Ночью землю освещает.

411
00:41:52,366 --> 00:41:57,551
Месяц под косой блестит,
А во лбу звезда горит.

412
00:41:57,810 --> 00:42:01,579
А сама-то величава,
Выступает, будто пава;

413
00:42:01,848 --> 00:42:05,606
Сладку речь-то говорит,
Будто реченька журчит.

414
00:42:06,051 --> 00:42:10,229
Только, полно, правда ль это?

415
00:42:10,712 --> 00:42:14,350
- Да! Такая есть девица.

416
00:42:14,628 --> 00:42:19,628
Но жена не рукавица:
С белой ручки не стряхнёшь,

417
00:42:19,943 --> 00:42:24,922
Да за пояс не заткнёшь.
Услужу тебе советом -

418
00:42:25,375 --> 00:42:30,478
Слушай: обо всём об этом
Пораздумай ты путём,

419
00:42:30,831 --> 00:42:33,117
Не раскаяться б потом.

420
00:42:33,237 --> 00:42:37,961
- Я готов душою страстной
За царевною прекрасной

421
00:42:38,195 --> 00:42:42,632
Хоть пешком идти отсель
И за тридевять земель.

422
00:42:42,961 --> 00:42:48,051
Рассказчик: "Лебедь тут,
Вздохнув глубоко, молвила."

423
00:42:48,510 --> 00:42:54,120
- Зачем далёко?
Знай, близка судьба твоя,

424
00:42:54,496 --> 00:42:57,623
Ведь царевна эта - я!

425
00:43:04,512 --> 00:43:10,738
Рассказчик: "Месяц под косой блестит,
А во лбу звезда горит!"

426
00:43:35,792 --> 00:43:39,944
- Государыня-родная!
Выбрал я жену себе,

427
00:43:40,259 --> 00:43:44,978
Дочь послушную тебе,
Просим оба разрешенья,

428
00:43:45,452 --> 00:43:49,515
Твоего благословенья:
Ты детей благослови

429
00:43:49,635 --> 00:43:53,422
Жить в совете и любви.

430
00:44:00,326 --> 00:44:04,456
Рассказчик: "Ветер по морю гуляет
И кораблик подгоняет;

431
00:44:04,576 --> 00:44:08,688
Он бежит себе в волнах
На раздутых парусах.

432
00:44:08,808 --> 00:44:12,139
Мимо острова крутого,
Мимо города большого;

433
00:44:12,465 --> 00:44:16,250
Пушки с пристани палят,
Кораблю пристать велят.

434
00:44:23,461 --> 00:44:29,032
- Чем вы, гости, торг ведёте
И куда теперь плывёте?

435
00:44:29,451 --> 00:44:31,599
Рассказчик: "Корабельщики в ответ:"

436
00:44:31,849 --> 00:44:34,815
- Мы объехали весь свет,

437
00:44:35,043 --> 00:44:38,802
Торговали мы недаром
Неуказанным товаром;

438
00:44:39,233 --> 00:44:43,690
А лежит нам путь далёк:
Восвояси на восток.

439
00:44:44,252 --> 00:44:46,935
- Мимо острова Буяна,

440
00:44:47,055 --> 00:44:50,551
В царство славного Салтана.

441
00:44:52,219 --> 00:44:56,998
- Добрый путь вам, господа,
По морю по Окияну

442
00:44:57,118 --> 00:45:00,167
К славному дарю Салтану.

443
00:45:00,481 --> 00:45:04,005
Да напомните ему,
Государю своему:

444
00:45:04,303 --> 00:45:08,702
К нам он в гости обещался,
А доселе не собрался.

445
00:45:10,300 --> 00:45:14,055
Рассказчик: "Гости в путь, а князь Гвидон

446
00:45:14,957 --> 00:45:17,619
Дома на сей раз остался

447
00:45:17,954 --> 00:45:21,619
И с женою не расстался.

448
00:45:22,920 --> 00:45:26,779
Ветер весело шумит,
Судно весело бежит.

449
00:45:26,899 --> 00:45:30,943
Мимо острова Буяна
К царству славного Салтана."

450
00:45:37,912 --> 00:45:42,731
- Ой вы, гости-господа,
Долго ль ездили? Куда?

451
00:45:42,977 --> 00:45:47,956
Ладно ль за морем, иль худо?
И какое в свете чудо?

452
00:45:48,371 --> 00:45:50,103
Рассказчик: "Корабельщики в ответ:"

453
00:45:50,223 --> 00:45:55,029
- Мы объехали весь свет;
За морем житьё не худо,

454
00:45:55,391 --> 00:45:59,594
В свете ж вот какое чудо:
Остров на море лежит,

455
00:45:59,989 --> 00:46:01,936
Град на острове стоит,

456
00:46:02,056 --> 00:46:06,281
С златоглавыми церквами,
С теремами и садами;

457
00:46:06,768 --> 00:46:09,748
Ель растёт перед дворцом,

458
00:46:10,027 --> 00:46:13,065
А под ней хрустальный дом;

459
00:46:13,709 --> 00:46:17,232
Белка в нем живёт ручная,

460
00:46:17,501 --> 00:46:20,672
Да чудесница какая!

461
00:46:20,957 --> 00:46:24,934
Белка песенки поёт
Да орешки всё грызёт;

462
00:46:25,168 --> 00:46:27,671
А орешки не простые,

463
00:46:27,856 --> 00:46:30,691
Скорлупы-то золотые,

464
00:46:30,860 --> 00:46:33,438
Ядра - чистый изумруд;

465
00:46:33,918 --> 00:46:36,643
Белку холят, берегут.

466
00:46:37,129 --> 00:46:40,755
- Там ещё другое диво:

467
00:46:40,875 --> 00:46:44,321
Море вздуется бурливо,

468
00:46:44,441 --> 00:46:47,452
Закипит, подымет вой,

469
00:46:47,572 --> 00:46:50,367
Хлынет на берег пустой,

470
00:46:50,660 --> 00:46:53,723
Расплеснётся в скором беге,

471
00:46:53,983 --> 00:46:57,087
И очутятся на бреге,

472
00:46:57,207 --> 00:47:00,376
В чешуе, как жар горя,

473
00:47:00,496 --> 00:47:03,530
Тридцать три богатыря!

474
00:47:03,650 --> 00:47:08,006
Все красавцы удалые,
Великаны молодые,

475
00:47:08,126 --> 00:47:10,805
Все равны, как на подбор -

476
00:47:10,925 --> 00:47:14,056
С ними дядька Черномор.

477
00:47:14,176 --> 00:47:18,715
И той стражи нет надежней,

478
00:47:18,835 --> 00:47:23,254
Ни храбрее, ни прилежней.

479
00:47:23,465 --> 00:47:28,712
- А у князя женка есть,
Что не можно глаз отвесть:

480
00:47:29,064 --> 00:47:32,357
Днём свет божий затмевает,

481
00:47:32,477 --> 00:47:35,965
Ночью землю освещает;

482
00:47:36,085 --> 00:47:38,733
Месяц под косой блестит,

483
00:47:39,153 --> 00:47:42,236
А во лбу звезда горит.

484
00:47:42,749 --> 00:47:45,559
- Князь Гвидон тот город правит,

485
00:47:45,979 --> 00:47:48,370
Всяк его усердно славит;

486
00:47:48,726 --> 00:47:52,292
Он прислал тебе поклон,

487
00:47:52,508 --> 00:47:54,590
Да тебе пеняет он:

488
00:47:54,933 --> 00:47:57,853
К нам-де в гости обещался,

489
00:47:57,973 --> 00:47:59,682
А доселе не собрался.

490
00:48:00,941 --> 00:48:05,841
Рассказчик: "Тут уж царь не утерпел,
Снарядить он флот велел.

491
00:48:06,532 --> 00:48:08,827
А ткачиха с поварихой,

492
00:48:09,056 --> 00:48:13,902
С сватьей бабой Бабарихой,
Не хотят царя пустить

493
00:48:13,935 --> 00:48:15,814
Чудный остров навестить."

494
00:48:16,115 --> 00:48:19,970
- Что я? Царь или дитя? -

495
00:48:20,090 --> 00:48:22,183
Рассказчик: "Говорит он не шутя:"

496
00:48:22,303 --> 00:48:24,489
- Нынче ж еду!

497
00:48:24,729 --> 00:48:29,654
Рассказчик: "Тут он топнул,
Вышел вон и дверью хлопнул."

498
00:48:41,709 --> 00:48:45,514
- Матушка моя родная!
Ты, княгиня молодая!

499
00:48:46,037 --> 00:48:50,869
Посмотрите вы туда:
Едет батюшка сюда.

500
00:48:54,502 --> 00:48:57,262
Рассказчик: "По равнинам океяна

501
00:48:57,382 --> 00:49:01,231
Едет флот царя Салтана.

502
00:49:02,550 --> 00:49:06,619
Разом пушки запалили;
В колокольнях зазвонили;

503
00:49:06,739 --> 00:49:11,939
К морю сам идёт Гвидон;
Там царя встречает он

504
00:49:12,119 --> 00:49:14,998
С поварихой и ткачихой,

505
00:49:15,118 --> 00:49:18,013
С сватьей бабой Бабарихой;

506
00:49:20,326 --> 00:49:23,865
[трубят фанфары]

507
00:49:29,824 --> 00:49:34,074
[звонят колокола]

508
00:49:40,474 --> 00:49:45,441
Все теперь идут в палаты:
У ворот блистают латы,

509
00:49:45,561 --> 00:49:50,804
И стоят в глазах царя
Тридцать три богатыря,

510
00:49:51,334 --> 00:49:55,151
Все красавцы молодые,
Великаны удалые,

511
00:49:55,271 --> 00:49:57,679
Все равны, как на подбор,

512
00:49:57,799 --> 00:50:01,101
С ними дядька Черномор.

513
00:50:08,204 --> 00:50:10,915
Царь ступил на двор широкой:

514
00:50:11,156 --> 00:50:15,573
Там под ёлкою высокой
Белка песенку поёт,

515
00:50:15,820 --> 00:50:17,804
Золотой орех грызёт,

516
00:50:17,924 --> 00:50:21,315
Изумрудец вынимает
И в мешочек опускает;

517
00:50:21,435 --> 00:50:25,783
И засеян двор большой
Золотою скорлупой."

518
00:50:30,349 --> 00:50:34,335
[пение] "Во саду ли, в огороде
Девица гуляла.

519
00:50:34,455 --> 00:50:38,331
Она ростом невеличка
Лицом круглоличка."

520
00:50:46,253 --> 00:50:50,489
Рассказчик: "Царь глядит - и узнает...

521
00:50:51,223 --> 00:50:54,390
В нём взыграло ретивое!

522
00:50:54,831 --> 00:51:00,245
- Что я вижу? Что такое? Как?

523
00:51:00,365 --> 00:51:02,913
Рассказчик: "И дух в нём занялся...

524
00:51:03,033 --> 00:51:07,661
Царь слезами залился.

525
00:51:10,642 --> 00:51:14,932
А ткачиха с поварихой,
С сватьей бабой Бабарихой,

526
00:51:15,464 --> 00:51:18,256
Тут во всём они признались,

527
00:51:18,492 --> 00:51:21,829
Повинились, разрыдались.

528
00:51:32,654 --> 00:51:35,003
Царь от радости такой

529
00:51:35,266 --> 00:51:38,508
Отпустил всех трёх домой.

530
00:51:41,849 --> 00:51:44,913
[играют трубы, звучат фанфары]

531
00:51:53,393 --> 00:51:59,527
И садятся все за стол;
И весёлый пир пошёл.

532
00:52:03,614 --> 00:52:09,451
- Слава князю Гвидону!
Слава! Слава!

533
00:52:18,226 --> 00:52:24,190
- Слава царю Салтану!
Слава! Слава!

534
00:52:39,764 --> 00:52:44,253
Рассказчик: "День прошёл - царя Салтана

535
00:52:44,504 --> 00:52:48,874
Уложили спать вполпьяна.

536
00:52:49,329 --> 00:52:52,921
Я там был; мёд, пиво пил -

537
00:52:53,629 --> 00:52:56,093
И усы лишь обмочил."

538
00:53:01,839 --> 00:53:04,015
Субтитры:
2013, bornik@KG